1 00:00:09,593 --> 00:00:11,011 Você disse você sempre cuidaria de mim! 2 00:00:11,095 --> 00:00:13,222 - Você prometeu! - Bem, talvez eu não queira olhar para você. 3 00:00:13,305 --> 00:00:14,223 Te odeio. 4 00:00:14,306 --> 00:00:16,559 - Zoe, você se lembra do meu filho, Ryan. - Oi. 5 00:00:16,642 --> 00:00:18,394 Seu pai não estava tendo um caso com sua mãe. 6 00:00:18,477 --> 00:00:20,396 - Graça! - Ele a estuprou. 7 00:00:20,479 --> 00:00:21,981 Não! 8 00:00:22,565 --> 00:00:23,441 Oh, meu Deus, Sameer. 9 00:00:23,524 --> 00:00:26,152 - Esse é o pai da Zoe? - Sim. 10 00:00:26,235 --> 00:00:29,155 Eu nunca deixaria nada acontecer para você ou Zoe. 11 00:00:33,451 --> 00:00:35,202 Sameer conseguiu. Na semana passada, 12 00:00:35,286 --> 00:00:36,328 aquele bichinho travesso dele 13 00:00:36,412 --> 00:00:38,372 finalmente está forte o suficiente para o topo Homelander. 14 00:00:39,540 --> 00:00:41,083 Quero que você encontre William Butcher. 15 00:00:41,167 --> 00:00:42,752 Temos um supervírus, 16 00:00:42,835 --> 00:00:45,004 forte o suficiente para matar todos os malditos Super 17 00:00:45,087 --> 00:00:46,756 - no planeta. - Não. 18 00:00:46,839 --> 00:00:48,466 Soldier Boy matou minha família. 19 00:00:48,549 --> 00:00:50,634 Eu tenho que pegar esse filho da puta da minha cabeça. 20 00:00:50,718 --> 00:00:51,886 Olha, você me deixa ir, 21 00:00:51,969 --> 00:00:53,304 você será o herói 22 00:00:53,387 --> 00:00:55,222 que salvou o Translucent. 23 00:00:57,141 --> 00:00:59,101 Doce garoto. 24 00:00:59,185 --> 00:01:01,645 Eu estarei lá para você sempre. 25 00:01:01,729 --> 00:01:02,646 OK, bom. 26 00:01:03,981 --> 00:01:06,525 Por que todo mundo continuar me deixando? 27 00:01:07,276 --> 00:01:10,196 Levante-se, em nome de Jesus! 28 00:01:10,279 --> 00:01:12,239 Meu querido menino. 29 00:01:36,639 --> 00:01:39,183 Isso não parece um site negro da CIA para mim. 30 00:01:39,266 --> 00:01:40,100 Ah, sério, 31 00:01:40,184 --> 00:01:41,936 O comando não pediu sua opinião? 32 00:01:42,019 --> 00:01:42,895 Cale-se. 33 00:02:53,299 --> 00:02:54,508 Por favor... 34 00:02:55,342 --> 00:02:56,635 Eu tenho família. 35 00:02:56,719 --> 00:02:58,137 Eu adoro Imagine Dragons. 36 00:02:59,179 --> 00:03:00,055 Por favor. 37 00:03:00,139 --> 00:03:01,181 Desculpe. 38 00:03:01,265 --> 00:03:02,975 Ninguém pode saber que eu estive aqui. 39 00:03:08,606 --> 00:03:09,732 Garoto Soldado. 40 00:03:09,815 --> 00:03:11,942 O primeiro herói da América. 41 00:03:12,026 --> 00:03:15,654 Defensor da liberdade, da fé e da família. 42 00:03:15,738 --> 00:03:18,157 {\an8}Marchado de traidor pela Legacy Media. 43 00:03:18,240 --> 00:03:20,868 {\an8}Bode expiatório de Starlight, que foi 44 00:03:20,951 --> 00:03:23,162 {\an8}o verdadeiro mentor por trás do ataque à Seven Tower. 45 00:03:24,538 --> 00:03:26,832 Mas das cinzas da injustiça, 46 00:03:26,916 --> 00:03:29,752 O Menino Soldado renasceu. 47 00:03:29,835 --> 00:03:32,212 E a América merece a verdade. 48 00:03:32,296 --> 00:03:33,672 Desde 1984, 49 00:03:33,756 --> 00:03:35,424 Soldier Boy esteve na Rússia, 50 00:03:35,507 --> 00:03:37,051 trabalhando com nossos amigos no Kremlin 51 00:03:37,134 --> 00:03:39,637 para erradicar esses traidores sorrateiros na Ucrânia. 52 00:03:39,720 --> 00:03:42,139 Acontece que a Rússia não é nossa inimiga. 53 00:03:42,222 --> 00:03:43,807 Eles são uma nação forte e que prioriza a família 54 00:03:43,891 --> 00:03:45,726 que não toleram banheiros trans. 55 00:03:45,809 --> 00:03:49,021 Somos gratos ao Soldier Boy pela sua coragem e sacrifício. 56 00:03:49,104 --> 00:03:51,273 E esperamos que ele possa nos perdoar 57 00:03:51,357 --> 00:03:53,400 enquanto ele ocupa seu lugar de direito 58 00:03:53,484 --> 00:03:55,069 nos Sete. 59 00:03:57,821 --> 00:04:00,491 É uma honra apresentar Soldier Boy 60 00:04:00,574 --> 00:04:03,911 com a primeira Medalha Democrática da Liberdade Patriótica. 61 00:04:16,590 --> 00:04:17,716 Meu garoto. 62 00:04:17,800 --> 00:04:19,468 Meu pobre e doce menino. 63 00:04:22,680 --> 00:04:26,433 Também tenho muito orgulho de dizer 64 00:04:26,517 --> 00:04:28,060 que este grande herói 65 00:04:28,143 --> 00:04:29,186 é meu pai. 66 00:04:30,521 --> 00:04:31,897 Uau, espere. Quando você descobriu? 67 00:04:36,193 --> 00:04:38,320 Há planos para uma equipe? 68 00:04:49,123 --> 00:04:51,417 Quarenta anos fora dos holofotes, você ainda conseguiu, hein? 69 00:04:53,168 --> 00:04:56,880 Sage me disse, uh, as redes sociais estão explodindo. 70 00:04:56,964 --> 00:04:59,925 revista Pessoas, eles estão nos chamando, uh, 71 00:05:00,009 --> 00:05:01,885 A dinastia mais sexy da América. 72 00:05:02,678 --> 00:05:04,221 Você acredita nisso? 73 00:05:08,851 --> 00:05:10,102 Vamos. 74 00:05:10,811 --> 00:05:12,146 Eu nunca teria mandado você lá 75 00:05:12,229 --> 00:05:14,440 se eu soubesse que Butcher tinha o vírus. Eu não teria. 76 00:05:14,523 --> 00:05:15,983 Juro por Deus. 77 00:05:16,066 --> 00:05:19,528 Embora, Eu disse para você não se envolver, então... 78 00:05:19,611 --> 00:05:21,572 se estamos apontando o dedo, não acho 79 00:05:21,655 --> 00:05:23,699 Eu deveria ser o único culpado aqui. 80 00:05:23,782 --> 00:05:25,534 Senhores. 81 00:05:25,617 --> 00:05:27,036 Os resultados do laboratório chegaram. 82 00:05:27,786 --> 00:05:29,163 Resultados de laboratório. 83 00:05:30,164 --> 00:05:32,708 {\an8}Agora, muita coisa aconteceu hoje neste evento. 84 00:05:32,791 --> 00:05:34,960 {\an8}- Adição do Menino Soldado... - Como? 85 00:05:35,044 --> 00:05:38,047 Estávamos lá, todos foram infectados. Nós os vimos morrer. 86 00:05:38,130 --> 00:05:39,173 Como diabos 87 00:05:39,256 --> 00:05:40,924 aquela boceta ainda está respirando? 88 00:05:41,800 --> 00:05:44,470 Oh não. Oh não. 89 00:05:50,559 --> 00:05:52,102 Ele tem V1 na corrente sanguínea. 90 00:05:52,186 --> 00:05:54,396 - Merda. - V1? O que é V1? 91 00:05:55,731 --> 00:05:58,525 A primeira iteração de Frederick Vought do Composto V. 92 00:06:00,277 --> 00:06:03,072 V1 é dez vezes mais potente do que a fórmula de hoje. 93 00:06:03,155 --> 00:06:04,531 Altamente instável. 94 00:06:04,615 --> 00:06:07,242 Só trabalhei em alguns dos primeiros Supes: 95 00:06:07,326 --> 00:06:10,579 você, bombista, Torpedo, Anjo Soldado, 96 00:06:10,662 --> 00:06:12,790 Frente de Tempestade. 97 00:06:12,873 --> 00:06:15,542 - Quem é Stormfront? - Clara, esposa do Dr. Vought. 98 00:06:15,626 --> 00:06:17,002 Uh, acho que você a conhecia como Liberty? 99 00:06:18,754 --> 00:06:21,173 A questão é que V1 salvou sua vida. 100 00:06:21,256 --> 00:06:23,884 E é provavelmente por isso sua geração de Supes não envelhece. 101 00:06:23,967 --> 00:06:28,305 Esta é uma molécula moderna do Composto V. 102 00:06:28,388 --> 00:06:30,432 Este é o vírus. 103 00:06:30,516 --> 00:06:33,310 Suas proteínas de pico se ligam para os receptores V, 104 00:06:33,393 --> 00:06:34,978 como se fossem engrenagens engrenadas. 105 00:06:35,062 --> 00:06:37,022 Mas V1 é diferente, é assim. 106 00:06:39,942 --> 00:06:41,610 Nada ao qual o vírus se possa ligar. 107 00:06:41,693 --> 00:06:43,403 Você pode ter nos contado isso antes de testá-lo. 108 00:06:43,487 --> 00:06:45,948 V1 não está em circulação desde a década de 1950. 109 00:06:46,031 --> 00:06:47,407 E pensei que o Soldier Boy estivesse morto. 110 00:06:47,491 --> 00:06:48,784 Todos nós fizemos. 111 00:06:48,867 --> 00:06:52,788 E agora tudo que estou ouvindo é isso esse filho da puta é invencível. 112 00:06:52,871 --> 00:06:54,373 Hum. 113 00:07:03,841 --> 00:07:05,801 Ok, mas e Homelander? Será que isso... 114 00:07:05,884 --> 00:07:07,344 isso significa que... 115 00:07:07,427 --> 00:07:09,972 Eu sou filho dele. Também estou imune? 116 00:07:10,055 --> 00:07:11,265 Não. 117 00:07:11,348 --> 00:07:13,934 Seu embrião foi baleado com a simples variedade de jardim V. 118 00:07:14,017 --> 00:07:15,394 Como eu, como qualquer outro Super. 119 00:07:15,477 --> 00:07:18,272 Mas se Homelander colocasse as mãos em algum V1, então, teoricamente, 120 00:07:18,355 --> 00:07:19,690 ele seria como o Menino Soldado. 121 00:07:19,773 --> 00:07:22,025 Imune ao vírus. Talvez até imortal. 122 00:07:22,109 --> 00:07:23,360 - Traga-me um pouco. - Não posso. 123 00:07:23,443 --> 00:07:24,945 - Por que não? - Vought destruiu todos os frascos. 124 00:07:25,028 --> 00:07:25,946 Não sobrou nenhum. 125 00:07:26,029 --> 00:07:28,282 Poderia um frasco ainda existir em algum lugar? 126 00:07:28,365 --> 00:07:29,241 Eu suponho. 127 00:07:29,324 --> 00:07:31,869 Espere. Se isso for verdade, então isso significa que ele pode usar isso para... 128 00:07:31,952 --> 00:07:34,121 Precisamos chegar lá antes que Homelander o faça. 129 00:07:34,204 --> 00:07:36,290 Como? Tenho certeza que ele já sabe de tudo isso. 130 00:07:36,373 --> 00:07:38,584 - Estamos fodidos. - Bom ponto, amor. 131 00:07:38,667 --> 00:07:40,586 Nós os atingimos com o vírus hoje, 132 00:07:40,669 --> 00:07:42,087 enquanto ainda funciona. 133 00:07:42,171 --> 00:07:44,131 Esse não era o meu objetivo. 134 00:07:44,214 --> 00:07:45,257 O açougueiro está certo. 135 00:07:45,340 --> 00:07:46,800 Ver? 136 00:07:46,884 --> 00:07:49,344 É a jogada inteligente. Nós o desenhamos 137 00:07:49,428 --> 00:07:51,388 - e bateu nele hoje. - OK. 138 00:07:51,471 --> 00:07:52,598 Como você vai colocar isso na frente dele? 139 00:07:52,681 --> 00:07:55,893 Homelander não foi visto fora da Torre em dias, 140 00:07:55,976 --> 00:07:58,270 o que significa ele provavelmente está com medo de ser infectado. 141 00:07:58,353 --> 00:08:00,189 E se você liberar essa coisa, ele simplesmente voa 142 00:08:00,272 --> 00:08:02,232 na porra do espaço até que tudo acabe, certo? 143 00:08:03,817 --> 00:08:05,027 Então, até você descobrir isso, 144 00:08:05,110 --> 00:08:07,738 temos que encontrar um pouco deste V1. 145 00:08:07,821 --> 00:08:09,281 Nós realmente não temos escolha. 146 00:08:10,282 --> 00:08:11,408 Eu sei por onde começar. 147 00:08:15,078 --> 00:08:16,079 Uau. 148 00:08:16,163 --> 00:08:19,291 Graças a Deus essas coisas estão em você e te salvou. Hum... 149 00:08:19,374 --> 00:08:21,752 - Acho que está tudo bem quando acaba bem. - Sim, bem, vá se foder. 150 00:08:21,835 --> 00:08:23,545 Você sabia que Butcher tinha o vírus. 151 00:08:23,629 --> 00:08:26,340 Você me descongelou só para me enviar na porra do picador de madeira. 152 00:08:26,423 --> 00:08:28,425 Não. Não, eu não fiz. 153 00:08:28,508 --> 00:08:30,636 - O que eu queria... - Bem, a piada é sua, idiota. 154 00:08:30,719 --> 00:08:32,095 Porque eu vou viver... 155 00:08:32,804 --> 00:08:34,181 e você morrerá. 156 00:08:34,264 --> 00:08:36,642 Se o vírus não te pegar, o tempo o fará. 157 00:08:36,725 --> 00:08:38,268 E quando você está sentado naquela cadeira de rodas, 158 00:08:38,352 --> 00:08:39,937 cagando em uma bolsa de colostomia, 159 00:08:40,020 --> 00:08:42,356 Estarei comandando The Seven, 160 00:08:42,439 --> 00:08:45,234 cagando nos peitos de Shari Lewis. 161 00:08:47,569 --> 00:08:49,071 Olhe para você. 162 00:08:50,572 --> 00:08:53,408 Apenas o garoto mais macio e molhado. 163 00:08:55,160 --> 00:08:56,954 Você é patético. 164 00:08:57,037 --> 00:08:58,247 Você não é nada. 165 00:09:06,129 --> 00:09:08,548 Mademoiselle Annie, você tem certeza disso? 166 00:09:09,675 --> 00:09:10,634 Não temos escolha. 167 00:09:19,810 --> 00:09:21,436 Você sabe o que isso significa, certo? 168 00:09:21,520 --> 00:09:24,690 Se conseguirmos este V1, você e Kimiko poderiam pegar um pouco. 169 00:09:24,773 --> 00:09:26,775 Quero dizer, isso fez o Soldier Boy imune ao vírus. 170 00:09:26,858 --> 00:09:28,568 Isso também pode torná-lo imune. Como uma vacina. 171 00:09:28,652 --> 00:09:30,654 Sim, ou poderíamos crescer um milhão de paus. 172 00:09:30,737 --> 00:09:33,073 Como uma bola Koosh, mas com paus. 173 00:09:33,156 --> 00:09:35,742 Muito específico. Mas veja, há uma chance. 174 00:09:36,868 --> 00:09:39,288 Não, não, não, não, não, não, não, não. Não. 175 00:09:39,371 --> 00:09:40,330 Não, não, não. 176 00:09:40,414 --> 00:09:41,415 - Você de novo não. - Ei, ei, ei, ei! 177 00:09:41,498 --> 00:09:43,583 -Zoe, vá com calma. - Guarde-os, garoto. 178 00:09:44,418 --> 00:09:46,378 Isso não será necessário. 179 00:09:47,587 --> 00:09:49,464 Pelo menos, ainda não. 180 00:09:49,548 --> 00:09:50,799 Luz das estrelas. 181 00:09:50,882 --> 00:09:52,175 Não estávamos esperando você. 182 00:09:52,259 --> 00:09:54,219 Presumo que Marie Moreau esteja atrasada? 183 00:09:54,303 --> 00:09:55,595 Marie não vem. 184 00:09:55,679 --> 00:09:57,681 Mas eu sei sobre a reunião você teve um tempo atrás. 185 00:09:57,764 --> 00:09:59,975 Ela armou isso, na verdade. 186 00:10:00,559 --> 00:10:02,352 - Ela fez? - Sim, precisamos de você 187 00:10:02,436 --> 00:10:04,771 para nos contar tudo o que você sabe sobre V1. 188 00:10:04,855 --> 00:10:07,524 Você quer dizer a primeira geração V 189 00:10:07,607 --> 00:10:10,027 Menino Soldado tem nas veias que o tornou imune 190 00:10:10,110 --> 00:10:12,487 para o vírus no qual você está trabalhando com William Butcher? 191 00:10:15,407 --> 00:10:18,035 Você não pode realmente ficar surpreso, eu sei. 192 00:10:18,118 --> 00:10:20,787 Mas por que eu deveria ajudar os amigos de um homem perturbado 193 00:10:20,871 --> 00:10:22,331 quem assassinou minha filha 194 00:10:22,414 --> 00:10:24,124 e órfã minha neta? 195 00:10:27,210 --> 00:10:28,670 Vicky também significou muito para mim. 196 00:10:28,754 --> 00:10:31,548 E o que Butcher fez foi imperdoável, é por isso que ele não está aqui. 197 00:10:31,631 --> 00:10:33,050 Mas você ainda está trabalhando com ele. 198 00:10:34,634 --> 00:10:38,096 Achamos que Homelander está tentando para chegar em V1. 199 00:10:38,180 --> 00:10:41,016 E se ele fizer isso, ele viverá para sempre 200 00:10:41,099 --> 00:10:44,436 e você ficará tão fodido como o resto de nós. 201 00:10:45,479 --> 00:10:48,648 Então você vai continuar falando como um maldito Sr. Spock negro, 202 00:10:48,732 --> 00:10:50,108 ou você vai nos ajudar? 203 00:10:56,615 --> 00:10:57,866 Me siga. 204 00:11:09,127 --> 00:11:10,420 Depois de você. 205 00:11:33,151 --> 00:11:35,737 Ponto um por cento incendeia o mundo, 206 00:11:35,821 --> 00:11:39,074 e vê-lo queimar de seus bunkers luxuosos. 207 00:11:39,157 --> 00:11:41,243 Está cheirando aqui. 208 00:11:41,326 --> 00:11:44,413 Você tem razão. Cheira a Abercrombie fui fodido por um 7-Eleven 209 00:11:44,496 --> 00:11:46,790 enquanto Arby se masturbava no canto. 210 00:11:46,873 --> 00:11:48,333 É o spray corporal V-Bro Mango Thunder. 211 00:11:48,417 --> 00:11:49,334 Porra! 212 00:11:49,418 --> 00:11:51,336 Pessoal, este é Maverick. 213 00:11:51,420 --> 00:11:52,629 Filho de Translúcido. 214 00:11:53,922 --> 00:11:55,465 'E aí, playa? 215 00:11:55,549 --> 00:11:57,134 'E aí... 216 00:11:57,217 --> 00:11:58,260 playa? 217 00:11:58,343 --> 00:12:01,096 Luz das estrelas. Eu era criança da última vez que você me viu. 218 00:12:01,179 --> 00:12:02,764 Você cantou no funeral do meu pai. 219 00:12:02,848 --> 00:12:04,808 Maverick, olá. Hum... 220 00:12:04,891 --> 00:12:07,978 O que você está fazendo aqui? Você não vai para Godolkin? 221 00:12:08,061 --> 00:12:09,229 Foda-se esse lugar. 222 00:12:09,312 --> 00:12:11,064 E foda-se Vought. Eles são todos um bando de mentirosos. 223 00:12:11,148 --> 00:12:13,984 Eles disseram que um super-vilão do cartel matou meu pai. 224 00:12:14,067 --> 00:12:15,902 Sr. Edgar foi o único isso me contou a verdade. 225 00:12:19,448 --> 00:12:20,907 Era Pátria. 226 00:12:21,908 --> 00:12:23,910 Homelander matou meu pai. 227 00:12:26,830 --> 00:12:28,915 Uau. Pátria? 228 00:12:28,999 --> 00:12:31,001 Ugh, Deus. eu... 229 00:12:31,084 --> 00:12:33,545 Foda-se esse filho da puta. 230 00:12:33,628 --> 00:12:35,755 Venho dizendo isso há anos. Essa porra... 231 00:12:35,839 --> 00:12:36,965 Isto... 232 00:12:37,048 --> 00:12:38,717 - filho da puta. - Cara de merda. Sim. 233 00:12:38,800 --> 00:12:42,846 Ok, então... Maverick, Zoe, Marie Moreau? 234 00:12:42,929 --> 00:12:44,890 O que, você está tentando começar seu próprio Teenage Kix ou algo assim? 235 00:12:44,973 --> 00:12:47,726 Acredito que as crianças são o nosso futuro. 236 00:12:47,809 --> 00:12:50,187 Maverick... se você nos der licença por um momento? 237 00:12:50,270 --> 00:12:51,396 Me siga. 238 00:12:51,480 --> 00:12:53,690 Se você quiser saber sobre V1, 239 00:12:53,773 --> 00:12:55,775 Espero que você tenha estômagos fortes. 240 00:12:57,235 --> 00:12:59,738 V1 era bárbaro e instável. 241 00:12:59,821 --> 00:13:02,532 As primeiras cobaias do Dr. Vought em Dachau 242 00:13:02,616 --> 00:13:04,826 vivia em um estado de tormento sem fim. 243 00:13:04,910 --> 00:13:08,079 Ele assassinou milhares, apenas para obter cinco sucessos. 244 00:13:08,163 --> 00:13:09,164 Jesus. 245 00:13:09,247 --> 00:13:11,750 Mesmo depois que Vought desertou para os Aliados, 246 00:13:11,833 --> 00:13:15,170 ele continuou testando V1 em um suprimento pronto de militares dos EUA. 247 00:13:15,253 --> 00:13:16,838 Por que não estou surpreso? 248 00:13:16,922 --> 00:13:19,299 Naquela época, estávamos em uma corrida armamentista com os russos, 249 00:13:19,382 --> 00:13:22,385 então nada poderia ficar no caminho da segurança nacional. 250 00:13:23,428 --> 00:13:26,389 Dr. Vought estabilizou a fórmula nos anos 50 251 00:13:26,473 --> 00:13:28,683 e varreu todas as menções ao V1 para debaixo do tapete, 252 00:13:28,767 --> 00:13:30,644 como qualquer outro capítulo sórdido na história desta empresa. 253 00:13:30,727 --> 00:13:33,522 E você tem certeza que existem não sobrou mais nenhuma dose? 254 00:13:33,605 --> 00:13:34,689 Não que eu tenha visto. 255 00:13:34,773 --> 00:13:37,859 Você acha que Vought queria uma trilha documentada para Dachau? 256 00:13:37,943 --> 00:13:40,820 Este é todo arquivo sobrevivente de Frederick Vought. 257 00:13:40,904 --> 00:13:42,072 Se você quiser dar uma olhada neles, 258 00:13:42,155 --> 00:13:43,573 seja meu convidado. 259 00:13:49,246 --> 00:13:51,581 Zoe... Zoe, espere. 260 00:13:53,333 --> 00:13:55,085 O que aconteceu com sua mãe foi horrível. 261 00:13:56,628 --> 00:13:58,296 Olha, eu não sabia aquele açougueiro ia... 262 00:14:00,257 --> 00:14:01,800 Eu não queria que ela se machucasse. 263 00:14:02,884 --> 00:14:04,261 Eu prometo. 264 00:14:09,057 --> 00:14:10,475 Promessa? 265 00:14:10,559 --> 00:14:12,894 Você prometeu que estaríamos seguros. 266 00:14:12,978 --> 00:14:14,646 Então eu acordei sozinho 267 00:14:14,729 --> 00:14:16,314 ver minha mãe rasgada ao meio. 268 00:14:16,398 --> 00:14:18,066 - Desculpe. - Então eu fui expulso 269 00:14:18,149 --> 00:14:20,485 em Red River porque meu pai provavelmente também está morto. 270 00:14:21,945 --> 00:14:23,905 Então vá se foder. 271 00:14:36,001 --> 00:14:37,627 Talvez se eu tivesse criado você, 272 00:14:37,711 --> 00:14:39,254 Eu poderia ter feito você melhor. 273 00:14:39,337 --> 00:14:41,089 Você é uma porra de uma decepção. 274 00:14:41,172 --> 00:14:42,841 Decepção. 275 00:14:42,924 --> 00:14:45,635 Que decepção lamentável você é. 276 00:14:45,719 --> 00:14:47,846 No fundo, há uma parte de você que ainda está 277 00:14:47,929 --> 00:14:49,472 - humano. - Você é patético. 278 00:14:49,556 --> 00:14:50,932 Fraco. 279 00:14:51,016 --> 00:14:52,267 Você é meu maior fracasso. 280 00:14:52,350 --> 00:14:53,518 Você não é nada. 281 00:15:11,786 --> 00:15:12,912 Madelyn? 282 00:15:13,496 --> 00:15:15,040 Ah, meu garoto. 283 00:15:16,041 --> 00:15:17,292 Meu doce menino. 284 00:15:19,377 --> 00:15:21,004 O que há de errado? 285 00:15:21,087 --> 00:15:22,589 Por que você está tão infeliz? 286 00:15:22,672 --> 00:15:24,007 Meu pai... 287 00:15:24,090 --> 00:15:26,301 e meu filho... 288 00:15:26,384 --> 00:15:29,054 Tudo. Está tudo desmoronado. 289 00:15:29,137 --> 00:15:30,680 Não. 290 00:15:30,764 --> 00:15:33,058 Não, era exatamente o que precisava acontecer. 291 00:15:33,808 --> 00:15:36,353 Sim. Foi predito. 292 00:15:36,436 --> 00:15:38,521 Você está prestes a ascender. 293 00:15:38,605 --> 00:15:40,065 Torne-se imortal. 294 00:15:40,148 --> 00:15:41,358 Divino. 295 00:15:41,441 --> 00:15:43,151 Um verdadeiro deus. 296 00:15:43,234 --> 00:15:44,861 Com o amor do mundo. 297 00:15:45,904 --> 00:15:47,322 - Mas... - Eu sei. 298 00:15:47,405 --> 00:15:49,866 Você acha que o amor é fraco e humano. 299 00:15:49,949 --> 00:15:52,035 Mas quem é mais amado do que Jesus? 300 00:15:54,120 --> 00:15:57,082 E por que Ele deveria ter mais amor do que você? 301 00:15:58,166 --> 00:15:59,876 Você salva mais pessoas do que Ele. 302 00:16:02,337 --> 00:16:05,382 O único Deus verdadeiro. 303 00:16:05,465 --> 00:16:06,424 Sim... 304 00:16:07,217 --> 00:16:08,551 Mas como? 305 00:16:09,761 --> 00:16:12,180 Como? Milhões de pessoas simplesmente me odeiam. 306 00:16:12,263 --> 00:16:16,226 Bem, então você batiza os infiéis em seu próprio sangue. 307 00:16:18,395 --> 00:16:21,564 - Arrancar bebês do ventre de suas mães. - Sim... 308 00:16:21,648 --> 00:16:24,776 Pele os pais na frente dos filhos. 309 00:16:24,859 --> 00:16:28,238 - Livre o mundo dos ímpios. - Sim... 310 00:16:28,321 --> 00:16:29,656 Os não-crentes. 311 00:16:32,075 --> 00:16:33,702 Eles vão me chamar de monstro. 312 00:16:33,785 --> 00:16:36,621 Não. Os únicos que sobraram serão seus fiéis. 313 00:16:37,664 --> 00:16:39,499 E eles vão te amar em seus corações. 314 00:16:40,750 --> 00:16:43,503 Eles vão chorar lágrimas de felicidade com o simples pensamento de você. 315 00:16:44,838 --> 00:16:47,590 Você tem uma última tarefa, meu amor. 316 00:16:47,674 --> 00:16:48,675 Sim. 317 00:16:57,475 --> 00:17:00,311 Ah...! 318 00:17:18,872 --> 00:17:19,873 Você está atrasado. 319 00:17:19,956 --> 00:17:21,583 Veio assim que você mandou uma mensagem. 320 00:17:21,666 --> 00:17:22,625 Estava meio longe. 321 00:17:22,709 --> 00:17:24,461 - Onde? - Rússia. 322 00:17:24,544 --> 00:17:26,171 Perto da fronteira, eu acho. 323 00:17:26,254 --> 00:17:27,547 Alguém viu você? 324 00:17:28,965 --> 00:17:30,300 Ah, não. 325 00:17:31,968 --> 00:17:33,011 O que é isso? 326 00:17:39,392 --> 00:17:40,727 Uh... 327 00:17:40,810 --> 00:17:42,395 me cortei ao fazer a barba. 328 00:17:43,396 --> 00:17:45,774 Acredite em mim, você não precisa se barbear. 329 00:17:50,028 --> 00:17:53,323 Uh, então seu... seu avô está aí com eles agora? 330 00:17:54,657 --> 00:17:56,367 É, uh... 331 00:17:56,451 --> 00:17:57,994 está-o Butcher está aí? 332 00:17:58,077 --> 00:17:59,078 Não. 333 00:17:59,162 --> 00:18:01,164 Mas eles podem nos levar até ele. 334 00:18:01,247 --> 00:18:03,458 Podemos encontrá-lo e matá-lo. 335 00:18:03,541 --> 00:18:05,502 Matar o açougueiro? 336 00:18:05,585 --> 00:18:08,046 Eu-eu não... Não acho que seja uma boa ideia. 337 00:18:08,129 --> 00:18:09,255 Você não acha que poderíamos? 338 00:18:09,339 --> 00:18:11,216 Ele é perigoso. 339 00:18:11,299 --> 00:18:12,759 Olha o que ele fez com sua mãe. 340 00:18:12,842 --> 00:18:14,344 Esse é o ponto. 341 00:18:14,427 --> 00:18:15,762 - Ele não vale a pena. - Ryan... 342 00:18:15,845 --> 00:18:17,347 Não vale a pena você se machucar. 343 00:18:18,848 --> 00:18:21,017 Ele mataria você. 344 00:18:22,393 --> 00:18:24,979 Então eu deveria voar para longe e me esconder com meu pau na mão? 345 00:18:25,063 --> 00:18:26,481 - Zoé... - Esqueça. 346 00:18:43,832 --> 00:18:46,918 Você acha que eu não conseguia sentir o cheiro o Tanqueray em sua respiração? 347 00:18:49,254 --> 00:18:50,296 Que porra é essa? 348 00:18:50,380 --> 00:18:51,381 Bem, bem, bem. 349 00:18:52,048 --> 00:18:54,634 Não é este o meu dia de sorte? 350 00:18:54,717 --> 00:18:56,344 Devia comprar um bilhete de loteria para mim. 351 00:18:57,345 --> 00:18:59,430 Pensei que você ainda estaria em contato com sua garota. 352 00:18:59,514 --> 00:19:00,640 E se eu não tivesse aparecido? 353 00:19:00,723 --> 00:19:03,768 Eu estava planejando roubar Zoe, mensagem de texto para você do telefone dela 354 00:19:03,852 --> 00:19:06,187 e espere você vir correndo. Mas, ei... 355 00:19:06,271 --> 00:19:07,689 maldito Natal. 356 00:19:15,071 --> 00:19:16,406 Agradável. 357 00:19:17,448 --> 00:19:19,868 Mas eu não quebro mais facilmente. 358 00:19:19,951 --> 00:19:21,536 Não como Mallory. 359 00:19:21,619 --> 00:19:23,329 Você é um rapaz durão, não é? 360 00:19:23,413 --> 00:19:26,249 Matando uma senhora idosa, depois vá para a Rússia. 361 00:19:27,834 --> 00:19:29,711 Zoe estava certa sobre você. 362 00:19:31,004 --> 00:19:33,131 Talvez eu devesse apenas colocar você da sua miséria. 363 00:19:35,091 --> 00:19:36,092 Você poderia. 364 00:19:37,093 --> 00:19:38,094 Mas você não vai. 365 00:19:38,177 --> 00:19:39,971 - E por que isso? - Porque... 366 00:19:40,054 --> 00:19:42,891 nós dois amávamos a mesma mulher... 367 00:19:42,974 --> 00:19:45,476 e nós dois odiamos a mesma boceta. 368 00:19:48,229 --> 00:19:51,232 Olha, cara, você pode ficar tão irritado comigo quanto quiser, 369 00:19:51,316 --> 00:19:53,526 mas nós dois sabemos 370 00:19:53,610 --> 00:19:55,486 Eu não sou o cara mau aqui. 371 00:19:56,905 --> 00:19:58,197 Na verdade. 372 00:19:59,574 --> 00:20:00,783 Eu só preciso de nós 373 00:20:00,867 --> 00:20:02,243 para ter uma conversa adequada. 374 00:20:03,578 --> 00:20:04,996 Isso é tudo. 375 00:20:10,668 --> 00:20:11,753 Pátria? 376 00:20:11,836 --> 00:20:13,296 Aqui em cima. 377 00:20:13,379 --> 00:20:14,380 O que você... 378 00:20:16,007 --> 00:20:17,800 Que porra é essa? 379 00:20:20,261 --> 00:20:21,971 - Isso é leite? - Melhorar. 380 00:20:22,055 --> 00:20:24,599 Leite materno. Da UTIN no Monte Sinai. 381 00:20:24,682 --> 00:20:27,894 Então, o quê, você me perguntou aqui para que eu pudesse ver você nadar em tit-jizz? 382 00:20:27,977 --> 00:20:29,604 Quero te dar outra chance. 383 00:20:29,687 --> 00:20:31,606 Você quer me dar outra chance? 384 00:20:31,689 --> 00:20:33,691 Sim. Ajude-me a encontrar esse V1. 385 00:20:33,775 --> 00:20:36,319 Eu prefiro me dar um soco com um punhado de navalhas. 386 00:20:36,402 --> 00:20:40,448 Além disso, Cleópatra Jones disse não há V1 para encontrar. 387 00:20:40,531 --> 00:20:42,533 Ah, certamente existe. 388 00:20:43,743 --> 00:20:45,870 E eu vou encontrá-lo. 389 00:20:46,913 --> 00:20:47,956 Sim? O que te dá tanta certeza? 390 00:20:48,039 --> 00:20:49,624 Um anjo me contou. 391 00:20:50,875 --> 00:20:52,293 É o meu destino. 392 00:20:53,044 --> 00:20:54,587 Justo quando pensei que havia um teto 393 00:20:54,671 --> 00:20:56,381 para o quão estranho você pode ficar. 394 00:20:56,464 --> 00:20:59,050 Sim, sim. Faça suas piadas. 395 00:20:59,133 --> 00:21:01,135 Você foi abençoado com a imortalidade... 396 00:21:02,136 --> 00:21:03,429 e o que você fez com isso? 397 00:21:03,513 --> 00:21:06,224 Beba e foda-se entorpecido. 398 00:21:06,307 --> 00:21:07,684 Você... 399 00:21:09,435 --> 00:21:10,979 você... 400 00:21:11,062 --> 00:21:12,647 são uma decepção. 401 00:21:15,650 --> 00:21:17,443 Você vê... 402 00:21:19,404 --> 00:21:22,949 Não vou desperdiçar minha imortalidade. 403 00:21:23,032 --> 00:21:25,535 Vou pegar o que é meu por direito. 404 00:21:25,618 --> 00:21:27,954 Estou perguntando a você se você quiser um lugar à mesa 405 00:21:28,037 --> 00:21:29,205 porque você é meu pai. 406 00:21:29,288 --> 00:21:31,749 Mas com ou sem você... 407 00:21:32,750 --> 00:21:34,419 um acerto de contas está chegando. 408 00:21:36,879 --> 00:21:38,381 Você sabe, tudo que vejo é uma aberração. 409 00:21:39,215 --> 00:21:41,884 Uma aberração com um alqueire de pêlos grisalhos. 410 00:21:43,553 --> 00:21:45,138 Experimente apenas para homens. 411 00:22:00,695 --> 00:22:02,488 O que é Fort Harmony? 412 00:22:02,572 --> 00:22:03,740 Eu não faço ideia. 413 00:22:03,823 --> 00:22:04,782 Está tudo nesses memorandos. 414 00:22:04,866 --> 00:22:05,825 O que eles dizem? 415 00:22:05,908 --> 00:22:07,285 Não sei. 416 00:22:07,368 --> 00:22:09,579 O texto é criptografado, mas acho que posso quebrá-lo. 417 00:22:09,662 --> 00:22:10,580 Você não poderia. 418 00:22:10,663 --> 00:22:12,165 É 1944. 419 00:22:12,248 --> 00:22:13,875 Há mais poder de processamento na sua torradeira 420 00:22:13,958 --> 00:22:15,752 do que havia na tecnologia de criptografia daquela época. 421 00:22:16,627 --> 00:22:17,503 Me dê uma hora. 422 00:22:20,048 --> 00:22:21,966 Que porra é essa? 423 00:22:35,396 --> 00:22:36,689 Ei. 424 00:22:36,773 --> 00:22:38,858 Hum, desculpe... Apenas, uh... 425 00:22:38,941 --> 00:22:41,194 você pode querer esclarecer isso 426 00:22:41,277 --> 00:22:43,696 V-Bro Mango Thunder. Isso é... 427 00:22:43,780 --> 00:22:45,698 isso é almiscarado. 428 00:22:45,782 --> 00:22:47,617 Meu pai estava na primeira campanha. 429 00:22:47,700 --> 00:22:49,827 "Desaparecer no frescor." 430 00:22:49,911 --> 00:22:52,497 Só... cheira a ele, sabe? 431 00:22:53,539 --> 00:22:54,957 Sinto muito pelo seu pai. 432 00:22:55,625 --> 00:22:57,919 E-eu também perdi o meu. 433 00:22:59,003 --> 00:22:59,921 Lamento ouvir isso. 434 00:23:00,004 --> 00:23:01,714 É só... é uma loucura, certo? 435 00:23:01,798 --> 00:23:03,466 Ande por aí um dia sentindo-se bem, 436 00:23:03,549 --> 00:23:04,550 e então... 437 00:23:05,635 --> 00:23:08,054 do nada, a dor simplesmente bate em você como um caminhão, como... 438 00:23:08,137 --> 00:23:09,931 apenas tira o fôlego de você. 439 00:23:10,014 --> 00:23:13,184 Vocês estão tentando pegar abaixo Homelander, certo? Deixe-me ajudar. 440 00:23:13,267 --> 00:23:16,145 Olha, Maverick, eu-eu não acho isso é uma boa ideia. É... 441 00:23:16,229 --> 00:23:17,480 É realmente perigoso. 442 00:23:17,563 --> 00:23:19,941 Eu não ligo. Ele matou meu pai. 443 00:23:20,024 --> 00:23:21,609 É a única coisa em que consigo pensar. 444 00:23:21,692 --> 00:23:23,611 eu sei que você quer que isso signifique alguma coisa. 445 00:23:23,694 --> 00:23:25,780 Mas isso nunca fará sentido. 446 00:23:26,906 --> 00:23:29,158 E quanto mais você tenta, menos sentido fará. É... 447 00:23:30,660 --> 00:23:32,161 Confie em mim. 448 00:23:32,245 --> 00:23:33,621 Eu sei. 449 00:23:33,704 --> 00:23:35,081 O que devo fazer? 450 00:23:35,164 --> 00:23:36,374 Honestamente? Apenas... 451 00:23:36,457 --> 00:23:38,709 deixe ir. 452 00:23:38,793 --> 00:23:40,711 Viva sua vida. Seja feliz. 453 00:23:40,795 --> 00:23:42,463 Apaixone-se por alguém. 454 00:23:42,547 --> 00:23:44,048 Eu tenho uma namorada. 455 00:23:44,132 --> 00:23:45,049 Realmente? 456 00:23:45,133 --> 00:23:46,759 Sloane. 457 00:23:46,843 --> 00:23:48,427 Ela é uma alpaca. 458 00:23:51,097 --> 00:23:52,223 Legal. Apenas... 459 00:23:52,306 --> 00:23:55,393 Talvez pense no que seu pai faria quero para você, e-e então 460 00:23:55,476 --> 00:23:56,644 faça isso. 461 00:23:56,727 --> 00:23:58,771 É isso que estou tentando fazer, de qualquer maneira. 462 00:23:58,855 --> 00:24:00,690 -Hughie? - Hum... 463 00:24:00,773 --> 00:24:04,068 Posso, hum, posso apenas falar com você por um segundo rápido? 464 00:24:04,152 --> 00:24:05,153 Sim. 465 00:24:08,656 --> 00:24:09,866 Parar. 466 00:24:15,705 --> 00:24:18,916 Outra menção ao Fort Harmony. De 1963. 467 00:24:19,000 --> 00:24:20,626 Butcher tem scanner, não? 468 00:24:20,710 --> 00:24:21,961 Ele faz. 469 00:24:22,044 --> 00:24:24,714 Talvez a resolução seja boa o suficiente para que possamos decifrar parte do texto. 470 00:24:24,797 --> 00:24:26,132 OK. 471 00:24:26,215 --> 00:24:27,592 - Vá com ele. - Parece bom. 472 00:24:27,675 --> 00:24:30,720 Eu tenho assistido pornografia e eu gostaria de experimentar um pouco de cunilíngua. 473 00:24:35,224 --> 00:24:36,517 Eu não entendo. 474 00:24:37,810 --> 00:24:39,020 Tudo que você faz 475 00:24:39,103 --> 00:24:40,271 é colocá-lo no ventilador 476 00:24:40,354 --> 00:24:41,898 e diga a ele que você quer vê-lo. 477 00:24:41,981 --> 00:24:44,859 Quando ele balança, você joga essa merda na cara dele... 478 00:24:45,902 --> 00:24:47,486 e será isso. 479 00:24:47,570 --> 00:24:49,071 - Por que eu? - Porque ele não vai embora 480 00:24:49,155 --> 00:24:51,240 a fortaleza da cuntitude para qualquer outra pessoa. 481 00:24:51,324 --> 00:24:53,201 Então é isso que você queria falar comigo. 482 00:24:54,243 --> 00:24:55,536 Matando meu pai. 483 00:24:55,620 --> 00:24:56,954 Ouça, cara... 484 00:24:57,038 --> 00:24:58,331 É só para isso que você acha que sirvo? 485 00:24:58,414 --> 00:25:00,750 Eu não vou te tratar não mais como uma criança. Tudo bem? 486 00:25:00,833 --> 00:25:03,544 Você acabou com isso. Homelander estuprou sua mãe. 487 00:25:03,628 --> 00:25:04,837 Ele vai queimar tudo, 488 00:25:04,921 --> 00:25:07,423 e você é o único quem pode detê-lo. 489 00:25:08,382 --> 00:25:09,800 Agora... 490 00:25:09,884 --> 00:25:13,763 normalmente, eu não coloco nenhum estoque qualquer uma dessas besteiras sobre o destino, 491 00:25:13,846 --> 00:25:16,807 mas se alguém tem um, é você. 492 00:25:21,229 --> 00:25:22,772 Eu jogo esse vírus nele... 493 00:25:23,773 --> 00:25:25,441 o que vai acontecer comigo? 494 00:25:27,193 --> 00:25:28,569 Você vai morrer. 495 00:25:32,114 --> 00:25:34,367 Estarei por perto e iremos juntos. 496 00:25:36,327 --> 00:25:37,286 Agora... 497 00:25:39,455 --> 00:25:41,165 Eu não vou mentir para você, isso... 498 00:25:42,166 --> 00:25:45,002 não era isso que sua mãe queria. 499 00:25:45,086 --> 00:25:46,629 Mas é a única maneira. 500 00:25:48,339 --> 00:25:50,716 E será justiça. 501 00:25:53,386 --> 00:25:55,554 Você está me pedindo para me matar? 502 00:25:58,307 --> 00:26:00,977 Você não seria o primeiro rapaz jogar sua vida fora em uma guerra... 503 00:26:02,395 --> 00:26:04,772 mas você seria o primeiro 504 00:26:04,855 --> 00:26:07,817 para salvar o mundo fazendo isso. 505 00:26:19,537 --> 00:26:21,122 Vou buscar uma cerveja para nós. 506 00:26:30,881 --> 00:26:33,092 Quero dizer, não é de admirar O Soldier Boy está recebendo toda essa pressão. 507 00:26:33,175 --> 00:26:34,844 Ele é um maldito pai nepo. 508 00:26:34,927 --> 00:26:36,846 Tipo, ele nem é tão bonito. 509 00:26:36,929 --> 00:26:40,016 Tipo, o cabelo dele está fazendo a maior parte do trabalho pesado. 510 00:26:41,225 --> 00:26:44,228 Tipo, você raspa a cabeça dele, ele é o marinheiro mais gay da Fleet Week. 511 00:26:44,312 --> 00:26:46,981 Sério, cara, obrigado por me deixar ir junto. 512 00:26:47,064 --> 00:26:48,524 Eu preciso de uma vitória. 513 00:26:49,567 --> 00:26:51,235 Você pode me dizer isso? 514 00:26:51,319 --> 00:26:53,112 Homelander realmente não me queria vir junto? 515 00:26:53,195 --> 00:26:54,530 Ele não fez, tipo... 516 00:26:54,613 --> 00:26:56,073 mencionar meu nome pelo menos uma vez? 517 00:26:58,951 --> 00:27:01,162 Então por que ele perguntou a eles? 518 00:27:07,835 --> 00:27:09,128 Continue indo para o sul. 519 00:27:12,882 --> 00:27:15,551 Então, qual é a sua história? 520 00:27:16,469 --> 00:27:17,428 Minha história? 521 00:27:17,511 --> 00:27:18,512 Sim. 522 00:27:18,596 --> 00:27:20,765 eu nasci em uma fazenda Sugarbush Maple. 523 00:27:20,848 --> 00:27:24,018 Um dia, quando eu tinha cinco anos, meus pais morreram em um maremoto de melaço. 524 00:27:24,101 --> 00:27:25,478 Então fui criado por quatro gansos 525 00:27:25,561 --> 00:27:26,979 e uma raposa agorafóbica em uma caverna de cristal 526 00:27:27,063 --> 00:27:28,981 onde eles me ensinaram os caminhos do solo e dos sais, 527 00:27:29,065 --> 00:27:31,942 até Gerald... esse é o ganso mais velho... 528 00:27:32,026 --> 00:27:34,820 me revelou que ele é a reencarnação de Robin Williams. 529 00:27:34,904 --> 00:27:37,114 E então ele me levou em sua nave espacial em forma de ovo 530 00:27:37,198 --> 00:27:40,284 para Ork, porque Mork e Mindy é um documentário da Netflix. 531 00:27:41,786 --> 00:27:43,162 Orson se casou conosco. 532 00:27:44,663 --> 00:27:46,415 E o resto é história. 533 00:27:51,128 --> 00:27:53,172 Homelander pediu para você vir junto? 534 00:27:55,132 --> 00:27:56,384 Pessoalmente. 535 00:28:06,018 --> 00:28:07,478 Merda. 536 00:28:07,561 --> 00:28:10,481 Cybertrucks são a comitiva dos carros. 537 00:28:15,444 --> 00:28:17,905 Um centavo pelos seus pensamentos? 538 00:28:19,740 --> 00:28:21,659 Hughie disse que o V1 poderia ser uma cura. 539 00:28:21,742 --> 00:28:23,285 Você realmente acha isso? 540 00:28:24,286 --> 00:28:25,704 Nos daria mais tempo. 541 00:28:31,335 --> 00:28:32,336 O que você gostaria de fazer? 542 00:28:33,337 --> 00:28:35,131 Bem, poderíamos viajar. 543 00:28:35,214 --> 00:28:38,008 Posso ser DJ em Berlim. 544 00:28:38,092 --> 00:28:39,510 Nada para nos amarrar, 545 00:28:39,593 --> 00:28:41,762 nunca no mesmo lugar duas vezes. 546 00:28:46,809 --> 00:28:48,602 D-Você quer isso para seus filhos? 547 00:28:48,686 --> 00:28:50,729 Claro que não. 548 00:28:50,813 --> 00:28:53,149 É por isso que nunca terei nenhum. 549 00:28:58,988 --> 00:29:00,448 Mas, ah... 550 00:29:02,074 --> 00:29:03,659 você quer filhos? 551 00:29:05,828 --> 00:29:06,954 Três. 552 00:29:07,037 --> 00:29:08,998 Duas meninas e um menino. Uma casa perto da água. 553 00:29:09,081 --> 00:29:10,416 E talvez um bernedoodle. 554 00:29:10,499 --> 00:29:12,084 Paz e sossego. 555 00:29:12,168 --> 00:29:13,461 Depois de toda essa matança, 556 00:29:13,544 --> 00:29:15,212 Eu só quero um lugar para chamar de lar. 557 00:29:37,359 --> 00:29:38,444 Aqui. 558 00:29:39,653 --> 00:29:41,864 Disse a ela que você tinha 30 anos. 559 00:29:41,947 --> 00:29:44,450 Foda-se o couro, 560 00:29:44,533 --> 00:29:45,534 foda-se a renda, 561 00:29:45,618 --> 00:29:47,703 aqui está o pássaro que senta em seu rosto. 562 00:29:53,083 --> 00:29:54,460 Onde você aprendeu isso? 563 00:29:54,543 --> 00:29:55,836 Eu, velho. 564 00:29:55,920 --> 00:29:57,630 Vocês dois são próximos? 565 00:29:57,713 --> 00:29:59,507 Não, na verdade não. 566 00:29:59,590 --> 00:30:02,510 Ele era um... um artista de mijo. 567 00:30:02,593 --> 00:30:05,763 Costumava perder todo o seu dinheiro nos caramba. 568 00:30:05,846 --> 00:30:07,264 Uh... cavalos. 569 00:30:07,348 --> 00:30:10,809 E então ele voltava para casa, batia a luz do dia de Len e eu. 570 00:30:12,770 --> 00:30:14,522 E então, mais tarde, 571 00:30:14,605 --> 00:30:16,232 rir disso com seus amigos. 572 00:30:16,315 --> 00:30:18,108 Sim, ele era um idiota certo. 573 00:30:18,192 --> 00:30:19,610 Onde ele está agora? 574 00:30:19,693 --> 00:30:21,737 Fundo do Tâmisa. 575 00:30:21,820 --> 00:30:23,864 Eu o coloquei lá, outro dia. 576 00:30:25,908 --> 00:30:27,326 Só queria ter feito isso antes. 577 00:30:27,409 --> 00:30:29,286 'Antes que ele tenha causado mais... 578 00:30:31,580 --> 00:30:32,998 mais danos. 579 00:30:35,668 --> 00:30:37,044 Açougueiro... 580 00:30:39,004 --> 00:30:40,714 Você acha que eu poderia... 581 00:30:41,924 --> 00:30:43,592 Que eu possa me transformar em meu pai? 582 00:30:48,013 --> 00:30:49,515 Não sei. 583 00:30:54,436 --> 00:30:56,105 Minha mãe... 584 00:30:56,855 --> 00:30:58,691 Tia Graça... 585 00:30:58,774 --> 00:31:00,150 os outros... 586 00:31:00,818 --> 00:31:03,237 Tudo que faço é machucar as pessoas. 587 00:31:03,320 --> 00:31:05,239 Não posso estar perto de ninguém. 588 00:31:11,453 --> 00:31:13,956 Sem nós... 589 00:31:14,039 --> 00:31:15,874 sem Super... 590 00:31:17,209 --> 00:31:21,130 o mundo é um lugar melhor e mais seguro. 591 00:31:27,303 --> 00:31:28,512 Eu farei isso. 592 00:31:40,065 --> 00:31:42,818 {\an8}...seguindo a missa prisões de suspeitos de Starlighters, 593 00:31:42,901 --> 00:31:44,528 {\an8}manifestantes saíram às ruas 594 00:31:44,612 --> 00:31:48,365 {\an8}e entraram em confronto violento com super-heróis e policiais... 595 00:31:48,449 --> 00:31:51,452 É tudo tão tediosamente previsível. 596 00:31:51,535 --> 00:31:54,413 Insurgência, contra-insurgência. 597 00:31:54,496 --> 00:31:56,457 Libertação, repressão. 598 00:31:56,540 --> 00:31:59,168 Ela vai e volta. 599 00:31:59,251 --> 00:32:02,963 Agora é um bom momento para dizer que sempre achou você super assustador? 600 00:32:03,047 --> 00:32:03,964 Hum. 601 00:32:04,048 --> 00:32:06,508 Ei, ei. Espere um segundo. Eu tenho algo. 602 00:32:06,592 --> 00:32:08,510 Verifique isso. 603 00:32:08,594 --> 00:32:10,679 Então Fort Harmony era um hospital do Exército 604 00:32:10,763 --> 00:32:12,389 onde Frederick Vought trabalhou. 605 00:32:12,473 --> 00:32:14,642 O governo designou-o como ultrassecreto 606 00:32:14,725 --> 00:32:16,477 e então o descomissionou após a guerra. 607 00:32:17,645 --> 00:32:19,438 Por que esse quadrado está embaçado? 608 00:32:19,521 --> 00:32:21,065 Isso é o que os militares fazem para manter 609 00:32:21,148 --> 00:32:22,733 instalações classificadas escondidas. 610 00:32:22,816 --> 00:32:24,610 Agora, aposto que você um porteiro no Luger's 611 00:32:24,693 --> 00:32:26,820 foi onde Vought estava testando o V1. 612 00:32:26,904 --> 00:32:29,239 Se sobrar mais alguma coisa por aí, esse seria o maldito lugar para procurar. 613 00:32:29,323 --> 00:32:30,324 Hum. 614 00:32:36,955 --> 00:32:38,415 - Você foi seguido? - Claro que não. 615 00:32:38,499 --> 00:32:40,668 Homelander está procurando por V1, assim como nós somos. 616 00:32:40,751 --> 00:32:42,169 Era só uma questão de tempo antes que ele te encontrasse. 617 00:32:42,252 --> 00:32:45,047 Estamos a 90 pés abaixo do concreto sólido. 618 00:32:45,130 --> 00:32:47,466 A porta é balística de grau de munições resistente, 619 00:32:47,549 --> 00:32:49,718 igual ao bunker do NORAD na montanha Cheyenne. 620 00:32:49,802 --> 00:32:51,804 Isso vai aguentar. 621 00:32:52,888 --> 00:32:54,890 É melhor esperar que sim. 622 00:33:02,147 --> 00:33:03,399 Oh, obrigado, porra. 623 00:33:03,482 --> 00:33:04,775 Não vai durar para sempre. 624 00:33:04,858 --> 00:33:07,194 Então estamos presos aqui. Qual é o plano? 625 00:33:07,820 --> 00:33:09,196 Espere. 626 00:33:09,279 --> 00:33:10,614 Alguém viu Zoe? 627 00:34:24,813 --> 00:34:26,398 Pai? 628 00:34:29,860 --> 00:34:31,862 - Zoé? - Pai? 629 00:34:34,406 --> 00:34:35,908 Zoé... 630 00:34:37,117 --> 00:34:38,660 Ah, meu Deus, Zoe. 631 00:34:41,246 --> 00:34:43,123 Oh meu Deus. 632 00:35:08,065 --> 00:35:10,192 O que você faz?! 633 00:35:10,275 --> 00:35:11,360 Ele me disse que Zoe estava morta. 634 00:35:13,779 --> 00:35:15,739 E foi ele quem matou Vicky, não Homelander! 635 00:35:16,657 --> 00:35:19,159 Maldito psicopata! E todos vocês concordaram com isso. 636 00:35:22,996 --> 00:35:24,122 Vamos, Zoe. 637 00:35:25,874 --> 00:35:27,292 Sinto muito, mon pote. 638 00:35:28,544 --> 00:35:30,087 Não posso permitir que você vá embora. 639 00:35:32,339 --> 00:35:33,715 Por favor. 640 00:35:33,799 --> 00:35:35,843 Não me faça atirar no seu papai. 641 00:35:38,345 --> 00:35:39,388 Não. 642 00:35:40,848 --> 00:35:42,891 - Deixe-os ir. - Ela tentou matar nós dois. 643 00:35:42,975 --> 00:35:45,686 Ela deveria crescer como uma criança. Não como nós. 644 00:35:50,315 --> 00:35:51,233 Ir. 645 00:36:10,586 --> 00:36:12,462 Zoe, atenda. 646 00:36:12,546 --> 00:36:14,464 Escute-me. Não volte para casa 647 00:36:14,548 --> 00:36:15,757 até eu mandar. 648 00:36:15,841 --> 00:36:18,135 Não é seguro, entende? Liga para mim. 649 00:36:18,218 --> 00:36:19,887 Sabemos quando ela foi embora? 650 00:36:23,056 --> 00:36:24,892 Através da escotilha de serviço algumas horas atrás. 651 00:36:24,975 --> 00:36:26,393 Podemos sair por aí? 652 00:36:28,103 --> 00:36:30,939 Isso é precisamente onde Noir está patrulhando. 653 00:36:31,023 --> 00:36:32,733 Bem, se for esse o caso... 654 00:36:34,359 --> 00:36:35,777 então o que você está embalando? 655 00:36:38,196 --> 00:36:39,323 Uau. 656 00:36:39,406 --> 00:36:41,325 Eu estive procurando por isso. 657 00:36:42,367 --> 00:36:44,786 - Hum. -Ah... 658 00:36:46,496 --> 00:36:48,040 Ouro Branco. 659 00:36:49,124 --> 00:36:50,584 Quinhentos por pau. 660 00:36:51,668 --> 00:36:52,544 Oh. 661 00:37:19,363 --> 00:37:22,699 Você sabe, meu pai gastou toda a sua vida lutando contra Vought. 662 00:37:23,951 --> 00:37:27,996 E aqui estou eu, fumando um maldito charuto com Stan Edgar. 663 00:37:28,872 --> 00:37:31,083 Eu me lembro do seu pai, você sabe. 664 00:37:32,876 --> 00:37:35,212 Ele foi impressionante. 665 00:37:35,295 --> 00:37:37,923 Mais de 30 advogados da Ivy League na Vought, 666 00:37:38,006 --> 00:37:40,801 e um pequeno advogado do Harlem 667 00:37:40,884 --> 00:37:43,929 os obrigava a trabalhar nos finais de semana e feriados. 668 00:37:44,012 --> 00:37:46,264 - Caramba, ele fez isso. - Hum. 669 00:37:46,348 --> 00:37:48,100 Mas ele não conseguiu vencer. 670 00:37:49,142 --> 00:37:51,603 É por isso que, em última análise, 671 00:37:51,687 --> 00:37:53,105 você também não vencerá. 672 00:37:53,188 --> 00:37:55,857 Você está lutando contra um inimigo imbatível. Você sabe disso, certo? 673 00:37:55,941 --> 00:37:57,609 Quem? Você quer? 674 00:37:57,693 --> 00:38:00,487 Por favor. É mais poderoso que Vought. 675 00:38:00,570 --> 00:38:01,780 Ou Homelander. 676 00:38:01,863 --> 00:38:04,741 Mais poderoso que a natureza ou a própria vida. 677 00:38:04,825 --> 00:38:06,368 São lucros e perdas. 678 00:38:06,451 --> 00:38:07,911 Oferta e procura. 679 00:38:07,995 --> 00:38:10,497 O elegante fluxo da moeda 680 00:38:10,580 --> 00:38:12,541 em todo o mundo. 681 00:38:12,624 --> 00:38:16,253 Somos apenas engrenagens de uma grande máquina... 682 00:38:16,336 --> 00:38:18,338 e todos temos o nosso papel a desempenhar. 683 00:38:21,883 --> 00:38:25,470 Digamos que você mate Soldier Boy, ou Homelander, ou até mesmo liberar esse vírus? 684 00:38:25,554 --> 00:38:27,639 Quando os super-heróis saem de moda, 685 00:38:27,723 --> 00:38:29,599 alguma outra coisa irá apenas tome o lugar deles. 686 00:38:29,683 --> 00:38:36,064 Porque as corporações ainda precisam crescer. 687 00:38:36,148 --> 00:38:37,816 O dinheiro ainda deve ser ganho. 688 00:38:37,899 --> 00:38:40,152 A máquina... 689 00:38:40,235 --> 00:38:41,653 ainda deve ser alimentado. 690 00:38:41,737 --> 00:38:43,405 Esse é o jeito do mundo. 691 00:38:45,699 --> 00:38:47,576 Filho da puta. 692 00:38:49,494 --> 00:38:52,289 - Quando tudo isso acabar... - Hum. 693 00:38:52,372 --> 00:38:54,750 Você pretende comandar Vought novamente, não é você? 694 00:38:54,833 --> 00:38:57,335 Como eu disse. Todos temos o nosso papel a desempenhar. 695 00:38:57,419 --> 00:38:58,670 Hum-hmm. 696 00:39:02,090 --> 00:39:03,508 Se esse dia chegar... 697 00:39:04,718 --> 00:39:06,470 Eu também tenho um papel a desempenhar. 698 00:39:07,554 --> 00:39:10,348 E isso é para colocar uma bala na porra do seu crânio. 699 00:39:16,521 --> 00:39:18,857 Finalmente. Ha, ha. 700 00:39:18,940 --> 00:39:20,150 Altura de começar. 701 00:39:20,233 --> 00:39:22,861 {\an8}Ei, crianças! Você ama a América? 702 00:39:22,944 --> 00:39:24,696 {\an8}E habilidades básicas com faca? 703 00:39:24,780 --> 00:39:26,239 {\an8}Fazendo marshmallows? 704 00:39:26,323 --> 00:39:28,992 {\an8}- E marchando? - Então inscreva-se no Homelander Youth! 705 00:39:29,076 --> 00:39:30,869 Você aprenderá a sobrevivência na selva, 706 00:39:30,952 --> 00:39:32,454 canções de fogueira, 707 00:39:32,537 --> 00:39:33,872 como tirar um rifle, 708 00:39:33,955 --> 00:39:38,293 e a melhor maneira para farejar ratos Starlighter fedorentos! 709 00:39:38,376 --> 00:39:41,588 Então, se você tem oito ou 18 anos, você pode se juntar à diversão. 710 00:39:41,671 --> 00:39:43,965 Inscreva-se no Homelander Youth... 711 00:39:44,049 --> 00:39:47,427 e sejam hoje os heróis de amanhã. 712 00:39:47,511 --> 00:39:50,305 Patrocinado por Almoços com dieta Lean-Lad. 713 00:39:55,268 --> 00:39:57,312 Quem precisa de Supes quando podemos fazer com que as crianças façam isso? 714 00:39:57,395 --> 00:39:58,897 Ouvir. 715 00:39:58,980 --> 00:40:02,609 Uh, quero que você coloque o Crime Analytics em encontrar o V1. 716 00:40:02,692 --> 00:40:03,902 Está lá fora. 717 00:40:03,985 --> 00:40:04,903 - Oh. - Eu sei isso. 718 00:40:04,986 --> 00:40:07,948 Uh... quantas pessoas você quer isso? 719 00:40:08,031 --> 00:40:09,699 Todos. 720 00:40:09,783 --> 00:40:11,409 É tudo o que faremos a partir de agora. 721 00:40:11,493 --> 00:40:14,538 Além disso, quero toda a nossa divisão farmacêutica 722 00:40:14,621 --> 00:40:18,917 trabalhando literalmente em nada mas recriando a fórmula V1. 723 00:40:19,000 --> 00:40:20,418 Vought destruiu a fórmula original. 724 00:40:20,502 --> 00:40:22,754 - Isso pode levar anos. - Evite testes em animais. 725 00:40:22,838 --> 00:40:24,714 Temos campos cheios de criminosos. 726 00:40:24,798 --> 00:40:26,842 - Sim. - Basta começar a usá-los. 727 00:40:26,925 --> 00:40:28,468 Hum? 728 00:40:35,559 --> 00:40:37,102 Isso é maravilhoso. 729 00:40:43,400 --> 00:40:45,402 Bem, olá, chefe. 730 00:40:45,485 --> 00:40:47,571 O que você está... O que você está bebendo? 731 00:40:56,288 --> 00:40:59,583 É uma honra ter um grande americano como você no programa. 732 00:41:00,959 --> 00:41:03,170 Acho que é de família, né? 733 00:41:03,253 --> 00:41:05,130 O pai de Homelander. 734 00:41:05,213 --> 00:41:06,631 Droga. 735 00:41:07,632 --> 00:41:08,842 Glock, hein? 736 00:41:08,925 --> 00:41:11,720 Nunca vi o apelo em armas de fabricação estrangeira. 737 00:41:12,971 --> 00:41:15,265 Bem, esta não é a Glock do seu avô. 738 00:41:15,348 --> 00:41:18,226 Esta aqui é uma 9mm Gen 5, 739 00:41:18,310 --> 00:41:19,561 capacidade de sete rodadas, 740 00:41:19,644 --> 00:41:21,146 com uma pausa nítida. 741 00:41:22,355 --> 00:41:24,441 Bem, o meu é um cano muito mais longo, 742 00:41:24,524 --> 00:41:28,236 comprovado em batalha, All-American Colt 1911 743 00:41:28,320 --> 00:41:31,156 compartimentado em .45 ACP. 744 00:41:33,366 --> 00:41:34,910 Isso vai explodir a porra da sua calcinha. 745 00:41:35,785 --> 00:41:38,330 Agora, aquela pequena Glock, 746 00:41:38,413 --> 00:41:40,457 isso é bom para um passeio noturno no Harlem, 747 00:41:40,540 --> 00:41:43,251 mas, uh, isso aqui? Esse é um matador de Kraut certificado. 748 00:41:43,335 --> 00:41:44,669 Pense que você quer dizer uma antiguidade. 749 00:41:44,753 --> 00:41:46,087 Quero dizer, um clássico. 750 00:41:47,005 --> 00:41:48,215 Você quer tentar? 751 00:41:49,257 --> 00:41:51,468 Agora, alguns não aguentam o chute, 752 00:41:51,551 --> 00:41:53,678 mas algo me diz você vai se sair bem. 753 00:41:59,267 --> 00:42:00,852 Céus para Betsy! 754 00:42:01,811 --> 00:42:03,647 Ah... 755 00:42:05,941 --> 00:42:07,525 - Ah. - Ah... 756 00:42:07,609 --> 00:42:08,860 Ah... 757 00:42:10,487 --> 00:42:13,156 - Ah. Ah... - Ufa. 758 00:42:17,118 --> 00:42:18,787 Bem, eu tenho que reconhecer. 759 00:42:20,497 --> 00:42:22,499 Eu não fodi tanto desde... 760 00:42:23,750 --> 00:42:27,629 desde que eu critiquei Shari Lewis na varanda do Studio 54. 761 00:42:27,712 --> 00:42:30,006 - Não tenho ideia de quem seja. - Bem... 762 00:42:32,717 --> 00:42:34,552 Ei, por que a buceta sem pelos? 763 00:42:34,636 --> 00:42:35,887 O que? 764 00:42:35,971 --> 00:42:37,681 Quero dizer, qual é o sentido de ir até lá 765 00:42:37,764 --> 00:42:39,891 se você não vai conseguir um rosto gordo e cheio de pelos? 766 00:42:41,184 --> 00:42:43,144 É assim que Homelander gosta de você? 767 00:42:43,228 --> 00:42:44,562 Como um bebê? 768 00:42:47,190 --> 00:42:48,817 Mais como uma mãe. 769 00:42:51,569 --> 00:42:53,697 Mas vocês dois transaram, certo? 770 00:42:53,780 --> 00:42:54,781 Hum-mm. 771 00:42:56,908 --> 00:42:58,243 Droga. 772 00:42:58,326 --> 00:43:00,870 Eu tenho que admitir, Eu estava meio que fazendo isso 773 00:43:00,954 --> 00:43:02,747 como uma vingança mesquinha contra a aberração. 774 00:43:03,957 --> 00:43:05,709 Isso é terrível. 775 00:43:05,792 --> 00:43:07,210 Quem faria uma coisa dessas? 776 00:43:08,461 --> 00:43:10,505 E você não deveria dizer isso sobre seu filho. 777 00:43:11,089 --> 00:43:12,507 Ah, ele acha que é melhor que eu. 778 00:43:12,590 --> 00:43:13,842 Ele não sabe. 779 00:43:15,260 --> 00:43:16,886 Como você sabe? 780 00:43:16,970 --> 00:43:19,597 Não sei muito, mas consigo ler as pessoas. 781 00:43:19,681 --> 00:43:21,182 E o jeito que ele olha para você? 782 00:43:21,975 --> 00:43:22,976 Atirar. 783 00:43:23,059 --> 00:43:25,312 Eu nunca o vi olhar para ninguém assim. 784 00:43:31,735 --> 00:43:35,572 Uh, isso não é exatamente um elogio, boneca. 785 00:43:35,655 --> 00:43:38,908 Ele é o filho da puta mais estranho Eu já conheci. 786 00:43:38,992 --> 00:43:40,827 E eu tive um trio com Gary Busey. 787 00:43:40,910 --> 00:43:41,953 Uau. 788 00:43:47,208 --> 00:43:48,543 Aqui. 789 00:43:48,626 --> 00:43:50,795 Alguém que eu quero que você conheça. 790 00:43:53,882 --> 00:43:55,258 É isto...? 791 00:43:56,676 --> 00:43:58,345 Terror! 792 00:43:58,428 --> 00:44:00,555 Oh, minha mãe me contou tudo sobre você. 793 00:44:00,638 --> 00:44:02,557 Ei, garoto. Onde ele esteve? 794 00:44:02,640 --> 00:44:04,809 Minha tia Judy está cuidando dele. 795 00:44:05,352 --> 00:44:06,603 Ele ainda transa com tudo? 796 00:44:07,228 --> 00:44:08,730 Cavalheiro da idade dele? 797 00:44:10,023 --> 00:44:12,734 Bem, ele faz o seu melhor. 798 00:44:16,488 --> 00:44:17,739 Ryan? 799 00:44:18,782 --> 00:44:19,783 Kimiko? 800 00:44:20,367 --> 00:44:21,618 Espere. Você-você pode conversar? 801 00:44:28,583 --> 00:44:29,918 Diga-me. 802 00:44:30,001 --> 00:44:31,461 Tudo se foi. 803 00:44:32,587 --> 00:44:35,173 Onde se encontra Sameer? 804 00:44:35,256 --> 00:44:36,257 Nós o deixamos sair com Zoe. 805 00:44:36,341 --> 00:44:38,343 Não somos todos monstros, seu maldito... 806 00:44:39,386 --> 00:44:40,678 monstro. 807 00:44:46,101 --> 00:44:48,311 Se você tocá-la, nunca farei mais. 808 00:44:48,395 --> 00:44:49,854 Então recue. 809 00:45:03,618 --> 00:45:05,078 Nós ainda vamos atrás Homelander, certo? 810 00:45:05,161 --> 00:45:06,830 Hoje não, não estamos. 811 00:45:06,913 --> 00:45:08,373 O que... Então quando? 812 00:45:08,456 --> 00:45:10,208 Não sei. Uma semana. 813 00:45:10,291 --> 00:45:11,459 Pode demorar um mês. 814 00:45:13,002 --> 00:45:14,712 Não temos um mês. 815 00:45:14,796 --> 00:45:17,298 Ele vai queimar tudo como você disse, vamos embora agora. 816 00:45:19,342 --> 00:45:20,885 Não sem o vírus. 817 00:45:20,969 --> 00:45:22,971 Mas você disse que eu era forte o suficiente. 818 00:45:23,054 --> 00:45:24,681 Você disse que eu era o único quem poderia detê-lo. 819 00:45:24,764 --> 00:45:26,266 Você disse que era o meu destino. 820 00:45:26,349 --> 00:45:29,060 Eu acabei de dizer isso então você o tiraria da torre. 821 00:45:30,520 --> 00:45:32,063 Sem o germe, 822 00:45:32,147 --> 00:45:35,567 você seria apenas mais um garoto estúpido numa maldita corrida suicida. 823 00:45:37,735 --> 00:45:40,071 O mesmo idiota mentiroso e patético. 824 00:45:43,491 --> 00:45:44,492 Ryan. 825 00:45:45,410 --> 00:45:46,703 Ryan... 826 00:45:52,625 --> 00:45:54,669 Tudo bem, garoto. Esta é uma granada de halotano. 827 00:45:54,752 --> 00:45:56,171 O que você faz é, 828 00:45:56,254 --> 00:45:58,047 você puxa o alfinete, você joga 829 00:45:58,131 --> 00:45:59,299 e você corre como o inferno. 830 00:45:59,382 --> 00:46:02,385 Além disso, certifique-se de não inalar, ou então você vai se desmaiar também. 831 00:46:03,428 --> 00:46:05,472 Uma vez que todos os corpos estão caídos e a fumaça se dissipa, 832 00:46:05,555 --> 00:46:06,598 nós vamos sair e pegar você. 833 00:46:06,681 --> 00:46:07,891 - Entendi? - Sim, entendi. 834 00:46:09,601 --> 00:46:11,060 Maverick? 835 00:46:11,686 --> 00:46:12,979 Tome cuidado. 836 00:46:18,610 --> 00:46:19,861 Hugo... 837 00:46:22,071 --> 00:46:23,531 Ei. Eu sei. 838 00:46:23,615 --> 00:46:24,824 Desculpe. É só... 839 00:46:25,825 --> 00:46:27,619 Ele é um garoto muito bom. 840 00:46:27,702 --> 00:46:30,455 Quero dizer, se encontrarmos o V1, Acho que deveríamos dar um pouco a ele. 841 00:46:30,538 --> 00:46:32,165 Hughie, vamos lá. 842 00:46:32,248 --> 00:46:34,042 Quantas mais pessoas vamos matar, 843 00:46:34,125 --> 00:46:35,877 e então os filhos deles vêm atrás de nós? 844 00:46:36,461 --> 00:46:38,505 E então nós os matamos e é esse ciclo vicioso 845 00:46:38,588 --> 00:46:40,256 isso nunca acaba. 846 00:46:41,007 --> 00:46:43,426 Talvez nunca seremos capazes quebrá-lo, mas temos que pelo menos tentar. 847 00:46:51,434 --> 00:46:52,560 Para que foi isso? 848 00:46:52,644 --> 00:46:54,229 É só que... 849 00:46:55,855 --> 00:46:57,357 Já faz muito tempo 850 00:46:57,440 --> 00:46:59,067 desde que estive perto de alguém que 851 00:46:59,150 --> 00:47:01,402 está realmente tentando para melhorar as coisas em vez de 852 00:47:01,486 --> 00:47:03,530 impedindo-os de piorar. 853 00:47:06,241 --> 00:47:08,326 Você acha que o V1 pode nos salvar? 854 00:47:08,409 --> 00:47:09,994 Porra, sim, eu quero. 855 00:47:11,120 --> 00:47:12,455 Ele está na escotilha. 856 00:47:44,153 --> 00:47:45,822 Porra! 857 00:47:45,905 --> 00:47:47,824 Que porra é essa? 858 00:47:47,907 --> 00:47:49,784 Ei, eu tenho um garoto invisível aqui 859 00:47:49,867 --> 00:47:52,704 quem fede como Spray corporal V-Bro Mango Thunder. 860 00:47:52,787 --> 00:47:54,998 Aqui, pegue ele, a merda queima meu nariz. 861 00:47:55,748 --> 00:47:57,375 Maverick? É você, mano? 862 00:47:57,458 --> 00:47:58,793 Oh. Você está com Edgar? 863 00:47:58,876 --> 00:48:00,837 Você foi um dos os melhores amigos do meu pai. 864 00:48:00,920 --> 00:48:03,172 Como é que você nunca me contou foi Homelander quem o matou? 865 00:48:03,256 --> 00:48:05,550 Irmão. Homelander não matou seu pai. 866 00:48:06,551 --> 00:48:07,927 Era a equipe de Butcher. 867 00:48:08,011 --> 00:48:11,180 Você sabe, foi aquele cara francês, e o namorado de Starlight, 868 00:48:11,264 --> 00:48:13,016 Qual o nome dele? Eu quero dizer Howie? 869 00:48:13,099 --> 00:48:15,310 Eles o explodiram. Enfiou as partes do corpo em uma caixa 870 00:48:15,393 --> 00:48:17,228 e o deixou cair no East River. 871 00:48:17,312 --> 00:48:19,063 Vi com meus próprios olhos. 872 00:48:19,606 --> 00:48:21,107 Sem limite, por Deus, mano. 873 00:48:31,200 --> 00:48:34,621 Parece que o Deep está falando para uma pessoa invisível? 874 00:48:34,704 --> 00:48:36,623 Porra. 875 00:48:40,752 --> 00:48:42,003 Porra. 876 00:48:44,589 --> 00:48:45,965 Porra. 877 00:48:49,385 --> 00:48:50,470 Porra! 878 00:48:56,309 --> 00:48:57,644 Eles estavam aqui. 879 00:49:03,983 --> 00:49:04,942 Não, espere! 880 00:49:10,198 --> 00:49:12,700 Caramba. Porra, não há energia suficiente. 881 00:49:16,954 --> 00:49:18,915 Filho da puta escorregadio. 882 00:49:20,291 --> 00:49:22,001 - Ah! - Ah Merda. 883 00:49:22,085 --> 00:49:24,504 Quero dizer, carma instantâneo, mas foda-se. 884 00:49:24,587 --> 00:49:26,339 Hum, ok, temos que sair pela frente. 885 00:49:26,422 --> 00:49:27,715 - Fiquem juntos. - Sim. 886 00:49:30,093 --> 00:49:33,012 Ei, bom trabalho, Brobo Cop. 887 00:50:10,508 --> 00:50:11,467 Desculpe, mano. 888 00:50:12,719 --> 00:50:14,470 Não odeie o jogador, odeio o jogo. 889 00:50:56,220 --> 00:50:58,014 Mango Thunder, filho da puta! 890 00:50:58,097 --> 00:50:59,599 Ah! Ah! 891 00:51:07,273 --> 00:51:08,191 Onde está Hughie? 892 00:51:08,274 --> 00:51:09,233 Ah! 893 00:51:09,317 --> 00:51:11,194 Foi você, não foi? 894 00:51:11,277 --> 00:51:13,863 - Você matou meu pai. - Sai de cima de mim! 895 00:51:13,946 --> 00:51:16,199 Onde você está? O que? 896 00:51:16,282 --> 00:51:17,784 -Ah! Ai! - Foi por isso que você estava 897 00:51:17,867 --> 00:51:20,328 me contando toda aquela merda estranha sobre deixar ir? 898 00:51:20,411 --> 00:51:21,579 - Seu doente de merda! - Você está certo, você está certo. 899 00:51:21,662 --> 00:51:23,289 Fui eu. Fui eu. 900 00:51:23,372 --> 00:51:25,666 Quero dizer... conforto frio, mas eu... 901 00:51:25,750 --> 00:51:27,293 Eu matei meu pai também. 902 00:51:27,376 --> 00:51:29,545 - Seu psicopata de merda! - Espere, espere! 903 00:51:29,629 --> 00:51:31,005 Olha, com Translúcido... 904 00:51:31,088 --> 00:51:32,757 alguém assassinou minha namorada. 905 00:51:32,840 --> 00:51:35,343 Não era seu pai, mas ainda assim, eu estava... 906 00:51:35,426 --> 00:51:37,720 Fiquei com raiva e com medo... 907 00:51:39,722 --> 00:51:41,182 e eu-eu senti tudo isso... 908 00:51:41,265 --> 00:51:43,059 esse ódio, e sinto muito. 909 00:51:43,142 --> 00:51:44,769 Eu não deveria ter feito isso. Não é a resposta. 910 00:51:44,852 --> 00:51:46,687 É a única resposta, filho da puta. 911 00:51:52,151 --> 00:51:53,736 Maverick? Parar. 912 00:51:53,820 --> 00:51:54,904 Eu não quero brigar com você. 913 00:52:01,953 --> 00:52:03,371 Ah! 914 00:52:10,670 --> 00:52:12,547 Não, não, não! 915 00:52:23,224 --> 00:52:24,267 Ah! 916 00:52:33,651 --> 00:52:35,653 Hugo! 917 00:52:54,338 --> 00:52:56,090 É... é Maverick... 918 00:52:57,341 --> 00:52:59,176 Ela pegou Maverick. 919 00:53:01,345 --> 00:53:03,222 - Tudo bem. - Oh não. 920 00:53:03,306 --> 00:53:05,266 Tudo bem. 921 00:53:08,102 --> 00:53:09,687 Tudo vai ficar bem. 922 00:53:13,316 --> 00:53:14,734 Estou aqui. 923 00:53:37,924 --> 00:53:39,383 Pai? 924 00:53:40,426 --> 00:53:41,510 Ryan. 925 00:53:42,136 --> 00:53:43,638 Ei, você. 926 00:53:44,889 --> 00:53:47,725 Estou muito feliz que você ligou. Eu sabia que você faria isso. 927 00:53:48,309 --> 00:53:49,727 É como um... 928 00:53:50,811 --> 00:53:52,480 milagre. 929 00:53:54,065 --> 00:53:55,274 Você gostou da atualização? 930 00:53:55,358 --> 00:53:57,193 Você se lembra de quando me trouxe aqui? 931 00:53:57,276 --> 00:53:59,111 Fingiu se importar comigo? 932 00:54:00,863 --> 00:54:03,324 Eu me importo com você, filho. Eu te amo. 933 00:54:06,911 --> 00:54:08,537 Eu preciso te perguntar... 934 00:54:08,621 --> 00:54:11,040 Pelo meu perdão? 935 00:54:11,123 --> 00:54:12,458 Você já tem isso. 936 00:54:12,541 --> 00:54:14,168 - O que? - OK? Deixe-me terminar. 937 00:54:15,211 --> 00:54:17,046 Eu coloquei muita pressão em você. 938 00:54:17,129 --> 00:54:18,798 Para, uh, encher minhas botas. 939 00:54:18,881 --> 00:54:20,383 E-e eu percebo agora 940 00:54:20,466 --> 00:54:22,301 isso, ah... 941 00:54:22,385 --> 00:54:26,847 bem, isso era impossível. 942 00:54:26,931 --> 00:54:31,102 Mas tenho algumas notícias muito interessantes. 943 00:54:31,185 --> 00:54:34,480 Vou viver para sempre agora. 944 00:54:36,107 --> 00:54:38,901 Vou realizar meu próprio legado. 945 00:54:38,985 --> 00:54:40,403 E você... 946 00:54:40,486 --> 00:54:41,946 você está fora de perigo. 947 00:54:42,029 --> 00:54:45,282 - Você pode fazer o que quiser... - Você fez isso? 948 00:54:45,366 --> 00:54:47,702 - Você estuprou minha mãe? - O que? 949 00:54:47,785 --> 00:54:49,578 Claro que não. 950 00:54:49,662 --> 00:54:53,541 Quem te disse... William Butcher lhe contou isso? 951 00:54:54,792 --> 00:54:57,837 Sua mãe e eu tivemos um caso. 952 00:54:58,963 --> 00:55:00,756 Um caso consensual entre 953 00:55:00,840 --> 00:55:02,091 - dois adultos. - Seu coração está acelerado. 954 00:55:02,174 --> 00:55:03,676 Bem, sim, porque estou chocado. 955 00:55:03,759 --> 00:55:06,721 E francamente, meu coração está quebrando um pouco 956 00:55:06,804 --> 00:55:09,181 que você poderia pensar Eu faria algo assim. 957 00:55:13,269 --> 00:55:15,187 Ryan... Ryan... Pare! 958 00:55:19,734 --> 00:55:20,651 Ryan. 959 00:55:20,735 --> 00:55:22,403 Eu não sei de onde isso vem, 960 00:55:22,486 --> 00:55:25,573 porque sua mãe, ela veio até mim. 961 00:55:29,243 --> 00:55:30,202 Ryan! 962 00:55:30,286 --> 00:55:31,704 Filho... 963 00:55:31,787 --> 00:55:32,830 Ryan. Ryan. 964 00:55:32,913 --> 00:55:34,540 Companheiro. Veja o que resultou disso. 965 00:55:34,623 --> 00:55:36,417 Meu filho. Uma bênção. 966 00:55:38,753 --> 00:55:40,296 Ei, ei, ei. 967 00:55:40,379 --> 00:55:41,255 Ah! 968 00:55:57,772 --> 00:55:59,523 Ah, Ryan... 969 00:55:59,607 --> 00:56:01,650 Droga. Veja o que você me fez fazer. 970 00:56:10,951 --> 00:56:12,036 Shh... 971 00:56:12,119 --> 00:56:13,412 Shh. Shh, shh. 972 00:56:13,496 --> 00:56:15,206 Ei. 973 00:56:15,289 --> 00:56:16,916 Tudo bem. 974 00:56:18,959 --> 00:56:21,253 Meu doce, doce menino. 975 00:56:36,310 --> 00:56:37,436 Ah! 976 00:56:59,333 --> 00:57:01,460 Ok, então, o vírus desapareceu. 977 00:57:01,544 --> 00:57:03,504 Sameer fugiu com Zoe 978 00:57:03,587 --> 00:57:06,090 e Butcher foi atrás de Ryan? 979 00:57:06,173 --> 00:57:07,508 Provavelmente levando laser enquanto conversamos. 980 00:57:07,591 --> 00:57:09,593 E Homelander está com Edgar. 981 00:57:09,677 --> 00:57:11,720 Se ele já não estivesse perto de encontrar V1, ele está agora. 982 00:57:11,804 --> 00:57:13,222 Estamos tão fodidos. 983 00:57:13,305 --> 00:57:15,015 Tipo, anal-DP-coxas-de-cara-drapeadas- por cima de outro cara- 984 00:57:15,099 --> 00:57:17,101 ambos bombeando com alguma pobre garota fodida. 985 00:57:17,184 --> 00:57:20,146 Ei. Talvez devêssemos parar com a pornografia. 986 00:57:20,229 --> 00:57:21,438 Não. 987 00:57:21,522 --> 00:57:24,650 Ok, tenho boas notícias. 988 00:57:24,733 --> 00:57:28,195 Conseguimos decifrar parte do texto redigido. 989 00:57:28,696 --> 00:57:31,740 Em 1963, uma tropa de escoteiros 990 00:57:31,824 --> 00:57:34,869 foi encontrado morto na floresta perto deste Fort Harmony. 991 00:57:34,952 --> 00:57:38,247 As costelas de seu minúsculo corpo rasgado. 992 00:57:43,169 --> 00:57:45,337 - E isso é uma boa notícia? - Bah oui! 993 00:57:45,963 --> 00:57:47,840 Os arquivos não são mais editados. 994 00:57:48,757 --> 00:57:49,717 OK. 995 00:57:50,885 --> 00:57:52,136 Bem, é para lá que estamos indo. 996 00:58:14,491 --> 00:58:15,701 Annie? 997 00:58:16,285 --> 00:58:18,162 Espere! Espere! 998 00:58:18,245 --> 00:58:20,331 - Você poderia ter morrido, Hughie. - Estou bem. 999 00:58:20,414 --> 00:58:22,249 - Estou aqui. - Mas acho que se isso acontecesse... 1000 00:58:22,333 --> 00:58:24,126 Eu simplesmente não voltaria disso. 1001 00:58:24,752 --> 00:58:26,170 Isso era mais fácil quando eu estava sozinho. 1002 00:58:26,253 --> 00:58:27,671 Annie. 1003 00:58:46,398 --> 00:58:47,942 - Pátria? 1004 00:58:49,735 --> 00:58:51,153 Pátria? 1005 00:58:52,279 --> 00:58:54,573 - Ei. 1006 00:59:33,153 --> 00:59:36,365 Hum. Temos muito o que discutir.